Produced by CCMP produced by CineCaption

At Last - Nat "King" Cole

부모님이 아빠와 엄마이기 이전엔..

그들은 노마와 잭이었다

아님 얘기는 계속된다

그때를 돌아보면
그들은 가진 게 없었고

서로가 전부였기 때문에
서로 의지하며 살아갔다

하지만 그렇게 살아오다가..

꽃같은 사랑은 다른 것을 위해
양보해야 했다

그들은 불시에 습격당했던 것이다

그래서 그들 세대의
다른 연인들이 그랬듯

그들은 해야할 바를 했다

부모가 된 것이다

가족의 부양자..

망할!

왜 그래요, 여보?

이 청구서 지난달에
낸 줄 알았는데..

그건 치열 교정이었고
이건 치과에요

재산세라구?

벌써?

옥수수로 줄까요
당근으로 할래요?

아무거나..

1970년 쯤엔..

부모님은 '부양'을 예술 형태에
가깝게 승화시켰다

크리스마스 정기 적금에
또 손을 대야겠군

아빠가 납입 계획의
명지휘자라면..

엄마는 야채를 든
대연주가였다

참, 브로콜리

우린 부모님께 맡겨야 했다
부모님은 그들의 일에 익숙했으니까

물론 그것은 모두
타당한 이유를 위해서였다

저기요!

그들의 세 명은
아름다운 아이들을 위해서..

우리 먹을 거에요, 말 거에요?

그런 연유로 모든 권리와
특권이 있었다

우리가 당연시
받아들인 것은 아니지만..

그저 추수감사절이 다가오고 있었고
우린 뭔가 필요했던 것이다

아빠?

저 추수감사절 때..

몇 가지 살게 있어서
돈이 필요해요

뭘 사려는데?

책 몇 권과 미술 도구와 요가 매트리스요

요가 매트리스라구?

대체 뭣 땜에 요가
매트리스가 필요해?

요가하려구요

우리가 필요로 하는 게
아무리 어이 없어도..

우린 부모님이 결국
우리에게 주실 거란 걸 알고 있었다

사줄게

고마워요!

전 새 스테레오가 필요해요
/ 전 새 야구 장갑 필요해요

줄 서, 멍청아

내가 먼저 말했어
/ 난 새 스테레오가 필요해

난 새 야구 장갑이 필요해
2년 째 같은 장갑만 꼈다구!

어쨌든 정말 중요한 것이 있었다

오, 맙소사

레인지가 또 나갔어요

네, 끊어졌네요

작동하질 않아요

하지만 고칠 순 있겠죠?

네

오, 잘 됐네요!

고칠 순 있죠

부품을 찾을 수만 있다면야..

사실대로 말하자면, 노마

이런 얘기 해선
안 될지도 모르지만..

당신은 좋은
고객이었으니까 말인데..

사실대로 말할게요

낡고 지쳤어요
새 것을 살 때에요

'새 것을 사다니?' 무슨 말이지?

안녕, 여보

그걸 그냥 고치기나 하시오

자동 온도 조절 장치가
못 쓰게 됐어요

꼭대기 점화구는 작동해야
하는데 뻣뻣하고요

배선에 누전이 생겼어요

그랬다, 심사숙고한
전문가의 견해였던 것이다

아빠에겐 행동을 취하는 것
외엔 다른 선택권이 없었다

내 도구상자 가져오지

여보? 이번엔 당신 도구상자도
별로 도움이 안 될 것 같아요

우린 새 레인지를 장만할
필요가 있어요

그녀 말이 맞아요, 잭

정말 하기 싫은 말이긴 하지만..

불쌍한 엄마, 엄마가 원한 거라곤
제대로 작동하는 레인지가 전부였다

가족을 돌보기 위해..

그리고 불쌍한 아빠, 그가 원한건
엄마가 가족을 돌볼 수 있도록

레인지를 작동하게
해주고 싶을 뿐이었다

올리브 빵 먹겠니?

그리고 불쌍한 우리들..

우리가 원한 건 샌드위치 말고
저녁다운 식사였다

다른 방도를
찾아야 할 순간이었다

여보, 오늘 신문을 보다가..

몬트고메리 워즈에서
전기제품을 세일하고 있대요

새 스토브가 얼마인데?

250달러밖엔 안 해요

'250 달러'와 '밖에'란 말을
동시에 하지마

내일 회사에 월급 인상을
부탁해봐야겠군

그건 대담하고도
예상치 못 한 결정이었다

회사는 내게 빚이 있어

오래 됐지

좋은 생각이에요, 아빠

당신은 자격이 충분해요, 여보

결국 아빠는 위대한
부양자였던 것이다

와우!

좀 봐요!

부양을 받는 우리들은
철저하게 지원사격했다

와, 아빠
정말 근사해요!

무슨 일이야?

누가 죽기라도 했어?

여보?

여보, 정말 그 넥타이
하고 갈 거에요?

이 넥타이가 어때서?

여보..

예전에 한번 효과가 있었잖아
이번에도 다시 힘을 발휘해줄거야

행운을 빌어주겠어?

이런 부모님의 모습을
보는 건 정말 좋았다

행운을 빌어요, 여보

가족을 위해 그들이
할 일을 하는 모습이란..

다녀와요!

우린 이 순간에
감동 받은 것 같았다

손 저리 치워, 애송아

뭐 내 말을 그냥
믿어야 할 거다

그날 오후 난 평소보다
좀 일찍 집에 도착했다

그리고 아빠도 마찬가지였다

그건 좋지 않은
소식임을 의미한다

아빠, 어떻게 됐어요?

그다지 안 좋았지

뭐 다음엔 되겠죠

그래, 어쩌면..

어쩌면 아닐지도 모르고..

월급 인상 됐군요!

그냥 인상 뿐만이 아냐

지금 당신은 생산 지원 부서의
지역 매니져를 보고 있다구

지역 매니져가 무슨 일을
하는진 잘 몰라도

너무 좋아요, 아빠!

뭔가 인상적인 일인 듯 했다

아주 좋은 일이지?

지역 매니져에요?
/ 그래, 지역 매니져라니까

물론 책임이 커졌음을 의미하지

당신은 감당할 수 있어요

좀 출장을 가야할거야

공장 지대를 돌아보며
현지에서 중재역할을 해야 하니까

왜 그런 일 알지?

그럼 여행을 많이
다녀야 한단 건가요?

뭐, 그냥 처음엔 조금..

오늘밤 피츠버그로 가야만 해

그렇게 빨리요?

당장 그쪽에 사람이 필요하대

하지만 다음주 수요일 까지만이야

그리고 갑자기 우린 지역 매니져가
하는 일을 완전히 이해하게 됐다

하지만 우리 잘 할려고
그러는 거잖아, 맞지?

물론이에요, 여보

정말 그랬다

엄마는 행복해 보였다

월급은 두둑이 오르겠죠, 아빠?

적진 않지

아빤 마침내 자신이
자격이 있단 걸 인정했다

아빠 좀 보호해라
/ 오, 저리 비켜

좋아

그날밤 우린 부모님이 작별의
긴장된 순간을 나누는 걸 지켜봤다

대체 망할 택시는
왜 안 오는 거지?

진정해요, 여보
곧 올거에요

내 손수건 챙겼나?

당신 가방에 넣었어요

아, 이제 갈 시간이군

좋아, 이제 다 됐군

이상했다, 모든 일이
너무 빨리 일어나고 있었다

우리 모두에게..

내 티켓은 어딨드라?

당신 상의 주머니에 있어요

그럼 정말 된거군

얘들아, 엄마
잘 돌봐드려야 한다

다녀오세요, 아빠
/ 잘 하세요, 아빠

참 그리고..

당신은 어서 가서
새 스토브 사도록 해

잘 지내렴
/ 다녀오세요, 아빠

다녀오세요

늦은 밤 올드 무비를 보듯
로맨틱했다

어쨌든 지금의 부모님처럼
로맨틱했을 것이다

하지만 아빠는 왠지
서두르는 것 같았다

여보? 아주 아름다워요!

돈을 좀 써서
손쉽고 깔끔한 모델로 샀어요

하얀색과 어울리게 하려구요

하지만 추수감사절 전 월요일엔
상황이 좋아질거다

아뇨, 우린 모두 잘 지내요!

그럼 수요일밤에 보겠네요

그래요, 끊어요

아빠는 어때요, 엄마?

잘 지내셔!

잘 됐네요, 엄마

정말 그랬다

스토브가 제대로
작동하는 동안만은..

이것 좀 봐!

'지킴이' 기능도 있네!

오븐의 온도를 자동으로
조절해줘서..

손님들에게 맘껏
기쁨을 선사할 수 있다

올해는 확실히 칠면조
구울 때 편하겠구나

정말 기분 좋구나!

전 학교 가야 겠어요

그래

좋은 하루 보내렴

어쩌면 내가 과민반응일 진 몰라도..

어떤 이유로 인해..

뭔가 빠진 듯한 느낌을
떨쳐낼 수가 없었다

너희 아버진 언제 돌아오셔?

수요일에..

수요일 밤..

즐겁게 보내고 계시겠네!

뭐?

그렇잖아, 비행기 타고
호텔에 머물고 재밌을 거야

글쎄...

집에 돌아오고 싶으실 걸..

그거야 물론이지

게다가 우린 아빠 없이 꽤
잘 지내고 있는 걸, 조금 달라

일종의 모험 같아

정말 그랬다
모험을 즐기고 있었다

고기 파이다!

새 스토브로 구우니까
시간도 별로 안 걸리는구나

그 새 스토브 얘기가
빠질리 없지!

엄마?

중간 부분이 좀 덜구워진 것
같지 않아요?

맞아, 내 것도 아직 얼어있어

새 타이머 때문인가봐

아빠가 돌아오시면
좀 봐달라고 해야겠구나

여보세요? 여보!

아뇨, 여긴 모두 괜찮아요

저도 안부 전해주세요

오?

확정된 일이라 하던가요?

목요일 밤에 타고 오면 안돼요?

비싼 건 알아요

알아요, 여보
물론 이해해요

그럼 언제 집에
올 수 있겠어요?

토요일요..

토요일이요?!
하지만 이틀이나 지나서잖아요

여보, 바보같은 말 말아요
우린 괜찮아요

정말이에요

알았어요, 끊어요

'알았어요, 끊어요' 라구?

내 생각엔 이 일에 대해선
좀 의논이 필요했다

아빠가 추수감사절에
집에 오지 않나요?

그래, 금요일 아침에
우선 덴버에 가셔야 한대

그냥 하루동안
오실 순 없대요?

그건 너무 비싸

추수감사절엔 어쩌시려고 그런대요?

케빈!

뭔가 거기에 대해 토론할
필요가 있었다

오! 뭘 잘못 했는지 알겠다

타이머를 맞추기 전에
오븐을 미열 시키는 걸 깜박 했네

한 가지만은 분명했다

아빠의 새 일과
엄마의 새 스토브 사이에서..

이번 휴가는 그레이하운드
개 경주가 될 것이다

그날밤 가족 설문조사가
필요할지도 모른단 생각이 들었다

형?

왜?

뭐 좀 물어봐도 돼?

대답은 '안돼' 야

아니, 정말로

엄마 행동이 좀 이상하단
생각 안 들어?

마치 그러니까 집 분위기가
이상한 거 같아

잠시동안 난
혼자가 아닌 것 같았다

형도 사실은
알고 있었던 것이다

그게 말이다..

네 코에 큰 치약 방울 묻었다

그래도 아직은 어쩌면
내가 과민반응일지도 모르니까

아님 내가 맞는지도...

우리가 받은 축복에
감사하는 시간이 됐다

풍부하게 수확한 과일들을
모두 써버렸다

엄마의 스토브 깊은 곳으로부터
밀물처럼 쓸려나오는 명절 음식들..

옥수수와 당근의 조화..

감자와 고구마의 전격전..

그리고 그 맨 위로..

뷰익만큼 큰 칠면조가 놓여졌다

자, 이제 다 됐구나

작은 군대를
먹여살리고도 남을만 했다

칠면조가 맛있어 보이네요, 엄마!

그렇지?

새 스토브와 함께 들어있던
요리책을 보고 해봤지

그리고 더이상 할 일이 없었다
그저 앉아서 먹기 시작하면 됐다

오, 맙소사!

냅킨꽂이를 깜박 했구나

왠일인지..

오, 여깄다
/엄마는 앉으려 하지 않았다

이건 네 꺼..

그리고 네 꺼..

올해엔 노란 사과 대신
그래니 사과를 넣어봤단다

오, 고구마 위에 마쉬멜로 대신

향미료로 마쉬멜로를 녹여서
갈색 설탕을 조금 넣어봤어

그리고 믹서에 모두 넣고
만들어봤지

하지만 제대로 되질 않는거야
그래서..

우린 엄마가 얘기하시는 동안
거기 앉아서..

냅킨을 접고 있었다

굽기 전에 코코넛을 조금 넣어봤지

그건 끔찍했다

그리고 상황은 심지어 더 심해졌다

엄마의 침묵은
도와달라는 외침 같았다

엄마는 가장자리
바깥쪽으로 밀려나 있었다

그래서 내가 구출하러 가기로 했다

엄마?

누가 자르나요?

나도 모르겠구나..

아주 잘 한 짓이다, 얼간아!

오, 안 오셨나요?

아뇨, 괜찮아요

도착하시면 메세지 좀 남겨주시겠어요?

노마가 전화했다고 좀 전해주세요

네, 감사합니다

14살이 되면 많은 걸 알게 된다

스파이럴 (킥 패스)를
어떻게 던지는 지..

자전거를 어떻게 고치는 지 등..

하지만 거기 서서 엄마를 바라보며
난 잘못 된 걸 고칠 수 없단 걸 알게 됐다

들어오렴

엄마?

미안해요

여보세요?

잭!

어디에요?

정말요?

물론이죠, 여보, 잭!

끊어요

코드 걸치렴, 우리
공항에 가야겠구나

집에 오신대요?

아니, 한 시간만
날아서 오신 거야

하지만 너무 비싸다고
하셨잖아요..

그랬지

정말 비싸지, 그렇지?

1970년 추수감사절 밤..

아빠는 가족에게
집으로 돌아오셨다

그가 아끼는 가족에게..

그가 부양하는 가족에게로...

하지만 또한 다른 누군가를 위해
집으로 돌아오셨던 거다

그가 사랑하는 여인을 위해..
/ 그리웠어요

나도 보고 싶었어

때로는 인생에 있어서
단순한 일들은 잊혀질지도 모르겠다

부모님이 필요로 하는 것들..

또한 아이들이 필요로 했던 것들..

하지만 엄마와 아빠..
잭과 노마는..

그날밤을 기억하기로 약속했다...

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

At Last - Nat "King" Cole

Before my parents were
"Mom" and "Dad"...

they were Norma and Jack.

Or, so the story goes.

Back then, they didn't have much.

So they got by on
what they had. Each other.

Somewhere along the way, though...

Hearts and flowers
gave way to other things.

Guess it kinda took 'em by surprise.

So, like any couple of their generation...

They did what they had to do.

They became...parents.

Providers.

Damn!

What is it, Jack?

I thought we paid this bill
last month.

That was the orthodontist.
This is the dentist.

Property tax?

Already?

Corn or carrots, honey?

Whatever.

By nineteen-seventy...

My parents had elevated "providing"
into something close to an art-form.

Guess we dip into
the Christmas club again.

Dad was the maestro
of payment plans.

Mom was a virtuoso with vegetables.

Broccoli.

You had to hand it to 'em...
They were good at what they did.

Of course, it was all for a good reason.

Hey!

Their three beautiful children.

Are we going to eat here, or what?

With all the rights and privileges therof.

Not that we took the folks
for granted.

It's just...With Thanksgiving coming...
we had certain...needs.

Daddy?

When I go back from break...

I-I'm gonna need
money for a few things. OK?

Like what?

Some books...some art supplies...
A yoga mat.

A yoga...mat?

What the hell d'ya
need a yoga mat for?

Yoga.

And no matter how ridiculous...
Those needs were...

we knew somehow...
They'd come through for us.

We'll work it out, honey!

Thanks!

I need a new stereo.
/ I need a new baseball glove.

Back of the line, butthead.

Hey, I asked him first.
/ I need a new stereo.

I need a new baseball glove.
I've had the same one For two years...

For the things that were
really important, anyway.

Oh, my goodness...

The stove's out again.

Eh, she's dead alright.

Deader'n a doornail.

But, you can fix it?

Well, yeah...

Oh...good!

I can fix it...

If I can find the parts.

I'll tell ya, Norma...

I probably shouldn't be sayin' this...

What with you bein' such
a good customer an' all, but...

Well, let me put it this way...

She's old, she's tired...
It's time to buy a new one.

What do ya mean, "buy a new one"?

Uh...hi, Jack.

Why can't ya just fix the old one?

Well, your thermostat's shot,

your top burner's not juicin'
out like she oughtta, and...

Ya got one mean
short-circuit in your wirin'.

There it was. The considered
opinion of a professional.

Dad had no choice...
But to take action.

I'll get my toolbox.

Honey? I don't think your toolbox
is gonna help this time.

I think we need to buy a new stove.

She's right, Jack.

As much as I hate to say it.

Poor Mom. All she really wanted
was a working stove

so that she could take care...
Of her family.

And poor Dad. All he wanted
was...To provide Mom

with a working stove so that...
She could take care of her family.

Olive loaf?

And poor us.

All we wanted was something
besides cold-cuts for dinner.

Seemed like it was time
to explore the alternatives.

Jack... I was checking the paper today,

and...Montgomery Wards is
having a sale on appliances.

How much would
a new stove set us back?

Only about two-hundred
and fity dollars.

Don't say "only"... And "two-hundred
and fifty dollars" in the same breath,

Maybe I should talk to management
tomorrow. Ask for a raise.

It was a bold...
And unexpected decision.

The company owes me, Norma.

It's been too long.

Good idea, Dad.

You certainly deserve one, honey.

After all, Dad was the great provider.

Whoa!

Check it out!

Fully supported by his providees.

Wow. Dad, you look great!

What happened?

Somebody kick the bucket, heh-heh?

Jack?

Oh, Jack, are you sure
you want to wear that tie?

What's wrong with this tie?

Jack...

It worked for me once.
Maybe it'll do it again.

Wish me luck?

It was nice seeing my parents like this.

Good luck, honey.

Doin' what they had to do. For the family.

Bye, bye!

I guess we were all kinda
caught up in the moment.

Hands off, scrote.

OK, so you'll just have to
take my word for it.

That afternoon, I got home
a little faster than usual.

And so did Dad.

Which could only mean
the news wasn't good.

So, Dad - how'd it go?

Rough.

Well...maybe next time.

Maybe.

And maybe not.

You got the raise!

Not just a raise.

You're looking at the new regional
manager of product support services.

Not that we had a clue
as to what that meant.

Right on... Dad!

But it had an impressive ring to it.

Pretty good, huh?

Regional manager?
/ Uh-huh, regional manager.

Course, um... That means
some new responsibilities.

Well, you can handle it.

I'll, uh...
Have to go on the road, some.

Move around from plant to plant..
trouble-shoot in the field...

You know, that sort of thing.

Does that mean
you have to travel, a lot?

Well, some...
maybe just at first.

I...Gotta fly to Pittsburgh, tonight.

So soon?

Well, they said we need somebody
out there right away.

But, it'll...just be
until next Wednesday.

And suddenly we were getting
a pretty fair idea of

what a regional manager did.

But hey, it's for the best, right?

Of course, honey.

And maybe it was.

Mom looked happy.

Hefty raise, Dad?

Not too shabby...

And Dad finally had...
The recognition he deserved.

Protect you father...
/ Oh, get out of the way.

Oh, right...

That night we watched
as Mom and Dad shared...

A tender moment of farewell.

Where the hell's that damn cab?

Calm down, honey - it'll be here.

You didn't pack my handkerchiefs?

Oh, they're in the carry-on.

Ah...it's about time.

OK - that's it, huh?

It was strange. Everything
was happening so fast.

For all of us.

Where's my tickets?

Oh, they're in your breast pocket.

So, uh...That's it, then, huh?

OK, you kids...You better
take care of your mother now, huh?

Goodbye, Dad.
/ Go get 'em, Dad.

Oh, yeah...

Why don't you go ahead
and buy that new stove.

Take care huh?
/ Bye, Dad.

Bye, Dad.
/ Bye.

It was a romantic as some old movie...
On the late show.

Well, as romantic...
As my parents got, anyway.

But then...
I guess he was in a hurry.

Jack? It is absolutely beautiful!

Well, I splurged a little,
and got the easy-clean model.

And I went with the white.

But the Monday before Thanksgiving,
things were looking up again.

No, no - we're all fine!

And, uh, we'll see you
Wednesday night!

OK, goodbye.

How's Dad, Mom?

Fine. Just fine!

Really nice, Mom.

And it was.

As far as stoves go.

Look!

It has "meal minder"!

"Automatically regulates..."
"The oven tempurature..."

"So you are free to entertain your guests".

Well, that'll sure help...
With the turkey this year.

Pretty exciting!

Well - I gotta go to school.

OK, sweetheart.

You have a good day.

Maybe I should have been caught up
in the spirit of things a little more.

But for some reason...

I couldn't shake the feeling
that something was missing.

So. When's your dad gettin' back?

Uh...W-Wednesday.

Wednesday night.

He must be having a blast!

Huh?

You know...catching planes...
staying in hotels. That's gotta be fun.

Well...

He probably wants to get home.

Oh, sure. No question.

Besides, we're doing pretty much OK
without him. It's kinda...different.

Kind of an adventure.

And it was.
As adventures go.

pot pies!

These took no time at all
in the new stove.

And let's not forget...
To mention that new stove!

Uh, Mom?

Don't ya think these
are a little underdone.. In the middle?

Yeah. Mine's still frozen, too.

Must be that new timer.

I'll have...Your father take a look at
it when he gets back.

Hello? Oh, hi, honey!

No, everything's fine here - just fine.

Tell 'em "hi".

Oh?

Well, did he say that was definite?

Well, can't ya fly in Thursday night?

Oh, I know it's expensive.

I know, honey - of course -
I understand.

Well, when do you think
you could come home?

Saturday...

Saturday?!
But that's two days...After -

Jack - don't be silly!
We'll be fine.

Really.

OK. Bye, bye.

"OK - bye, bye"?

Seemed to me this called for
a little further discussion.

Dad's not coming home
for Thanksgiving?

Oh, no...he's got to be
in Denver first thing Friday morning.

Can't he just...
fly in for a day?

No, honey, it's...
It's just too expensive.

What's he gonna do for Thanksgiving?

Kevin!

And I guess that was about as much
discussing as we were gonna do.

Oh! I know what's wrong.

I forgot to pre-heat the oven
before I set the timer.

Well, one thing was clear.

Between Dad's new job
and Mom's new stove...

This holiday was going to the dogs.

That night, I thought a little family
reconnaisance...Might be in order.

Wayne?

What?

Can I ask you something?

The answer's "no".

No, really.

Have you noticed anything...funny,
about the way Mom's been acting?

It's kinda like...Things are weird
around here. You know?

And for a moment...
I knew I wasn't alone.

Wayne actually understood.

You know...

You've got a big glob of toothpaste
right there...On your nose.

Still, maybe I was over-reacting.

Or maybe not.

And so, the time had arrived...
To give thanks for our many blessings.

To consume the fruits of
our bountiful harvest.

From the depths of Mom's stove came...
A tidal wave of holiday fare.

A symphony of corn and carrots.

A blitzkrieg of potatoes...
And yams.

And to top it all off...

A turkey the size of a Buick.

Well...that's everything.

It was enough to feed a small army.

Turkey looks great, Mom!

It does, doesn't it?

I followed the directions with the
cookbook that came with the new stove.

And there was nothin'
left to do...But...Sit down and dig in.

Ahh! Oh, my goodness!

I forgot the napkin rings.

Only for some reason...

Oh, here they are.
/Mom wouldn't sit down.

One for you...

And one for you...

You know...This year I've tried
Granny apples in the stuffing

instead of golden delicious.

Oh, and...instead of putting the
marshmallows on top of the yams...

I melted them down,
and added a little brown sugar.

For flavoring.

Then I put everything together..
in the blender, and whipped it up...

But it still wasn't right. So, then...

We sat there...
While Mom kept talking...

And folding her napkin.

Threw in just a little bit of
cocoanut just before I baked it.

It was horrible.

Then it got even worse.

Her silence was like a cry for help.

She was out there on a limb.

So I figured...
I'd come to the rescue.

Mom?

Who's gonna carve?

I don't know...

Nice goin', butthead!

Oh, he hasn't?

Oh, no, no. That's alright.

Could you just leave a message
for him when he gets in?

Tell him that Norma called him.

Yes. Thank you.

When you're fourteen, you know
a lot of things.

How to throw a spiral...

How to fix a bike.

But standing there...I knew
I couldn't fix what was wrong.

Come in.

Mom?

I'm sorry.

Hello?

Jack!

Well, where are you?

Really?

Of course, honey. Jack!........

Bye, bye.

Put on your coat. We're
going to the airport.

He's coming home?

No, he's flying in,
just for an hour.

But I though he said
it was too expensive.

Yeah.

It is...isn't it?

Thanksgiving night of nineteen-seventy...

My father came home to his family.

The family he cared for.
/ Hi!

The family he provided for.

But...He came home
to someone else, too.

He came home to the girl he loved.
/ I missed you.

I missed you, too.

Maybe sometimes the simple things
in life get forgotten.

The things parents need.

The things children need, too.

But that night, Mom and Dad -
Jack and Norma...

promised to remember.

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

싱크 : 안나
(anna6860@hotmail.com)